左侧睾丸囊肿可能是由于先天性因素、睾丸外伤或手淫、附睾炎或附睾结核等原因引起的，可以到当地医院进行检查，明确囊肿的大小以及位置，以及是否存在炎症感染等问题，并针对具体情况采取相应的治疗。
1、先天性因素：比如先天性睾丸发育异常，导致曲精小管的堵塞容易形成睾丸囊肿。
2、睾丸外伤或手淫：当睾丸受到外界的损伤或者是经常性的手淫，可能会造成阴囊以及睾丸等部位出现血肿的情况，血肿会进一步地诱发睾丸囊肿。
3、附睾炎：附睾炎等生殖器官的炎症反应，如果没有得到及时的治疗，会导致细菌随着血液进入到附睾引起睾丸囊肿。
4、附睾结核：附睾结核的患者在发病的时候可能会出现结核反应性炎症，如果炎性物质有渗出，可能会引起局部的肿大造成睾丸囊肿。
患者出现睾丸囊肿如果不影响正常的工作和生活，可先注意观察，不必采取特殊的治疗，如果囊肿体积较大或增长较快，造成了局部的疼痛、肿胀等情况，可遵医嘱及时到医院进行手术切除来改善症状。